1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Дистрибуира ОФФИЦЕ КИТАНО
и НИППОН ХЕРАЛД

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
БАНДАИ ВИСУАЛ, ТВ ТОКИО,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
ТОКИО ФМ
и ОФФИЦЕ КИТАНО присутан

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
ТАКЕСХИ КИТАНО - ТОМ 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Продуцирао Масаиуки МОРИ

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Иасусхи ТСУГЕ
Такио ИОСХИДА

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
У главној улози Беат ТАКЕСХИ

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
и Кајоко КИШИМОТО

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Музика Јое ХИСАИСХИ

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Написао, режирао и уредио
Такесхи КИТАНО

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ВАТРОМЕТ

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Дроп Деад!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Дет. Хорибе, били сте ти и Ниши
другови из разреда у нижим разредима?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
У вишим разредима такође.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
И ваше жене су пријатељице?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Тако је.
Сећаш ли се, Ниши?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
У забавном парку.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Покупили смо их, зар не?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Ниши је добио лепу

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
а ја имам пса.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Шта се смејеш?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Хеј, заустави ауто.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Иди по колаче од пасуља.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Да, господине.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Како је твоја жена?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Прошле су две године, зар не?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Моја жена је здрава као пакао,
али мора да ти је тешко.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Били сте у болници недавно?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Испред болнице је близу болнице.
Иди види је.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Хајде.
Данас немамо много посла.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Колико?
- 1.200 јена.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- За колаче од пасуља?
- Да, само колачи од пасуља.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Идиоте! Има превише
за нас 3! Ви плаћате за то.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
али...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Ово су погрешни.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Је ли било кестена?
- На пари?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Не врста врела!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Право је до забавног парка
без сна за мене сутра.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Размазила сам своју ћерку.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Паметно место за паркирање!
Не могу ни да изађем!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Идем да проверим.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Не играјте се овде, идиоти!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Извините!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Па?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Нема шансе да је дошао овде.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Неће се вратити у свој стан
после тог масакра.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
О чему шеф мисли?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Знам.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Да ли се тако облачиш
за залог?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Ниси на састанку.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Ниши иде у болницу.
Можеш ли остати?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Па, имам састанак...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Јеби се!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Како је Нишијева жена?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Чујем да није добро.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Да ли је рак?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Пази шта говориш.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Прво им је умрла ћерка...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Имала је само 4 или 5 година, зар не?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
То је био већи шок
него њена болест.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Недавно сам посетио његову жену.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Није рекла ни реч.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Драго ми је да је моја жена тако здрава.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Мора да је тешко према Нишију.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Ћерка умире, жена се разболи,
и он је проклети полицајац.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Толико заузет да не може ни да је посети.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Ја ћу остати.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Не ти, Танака.
Ти си породичан човек.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Хајде, остани 3 сата.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Не, не могу.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
ОК, ја ћу остати. Можеш ићи.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Добро јутро.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Могу ли ме одвести?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Како је твоја жена?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Идем да је посетим неко време.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Здраво. То сам ја.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Не враћам се кући вечерас.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Знам то.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
шта могу да урадим? То је мој посао.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Пусти ме да разговарам са Мицхи.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Мицхи, тата је.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
на послу сам.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Забавни парк? Други пут.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
ста? Нацртао си слику?
Где си то нацртао?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Не би требало то да радиш.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Да, веома је лепа.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Одвези ме у Схибуиу.
- Не могу.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Мој састанак ме чека тамо.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Не. Морам да га чекам.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Онда ћу ићи таксијем.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Да ли Нишијева жена заиста умире?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Проклетство! Не говори то.
То је лоша срећа.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Леукемија, зар не?
- Зашто не умукнеш?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Извините.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Доктор жели да разговара са вама.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Модерна медицина
не могу чинити чуда.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Урадили смо све што смо могли.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Мислим да би било боље
да је одведе кући.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Смрт детета била је прави ударац.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Биће јој боље код куће
него у болници.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Извините.
Можете ли да позовете господина Нишија?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Само тренутак.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Господине Ниши, неко ће вас видети.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Дет. Хорибе је упуцан.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Чак и када су у браку,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
људи само мисле о себи.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
када сам дошао кући,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
моја жена и дете
није могао ни да ме погледа.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Ни светло није било упаљено.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Управо су се поздравили.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Сада када сам олупина

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
остављају ме тек тако.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
У ствари, овако је можда боље.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Али немам шта да радим.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Моја мама каже да треба
узети хоби или нешто слично.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Хаику.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Желела је да се придружим
песничка група.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Пусти ме.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Посао је све што сам икада знао.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Пошто живим поред мора,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
можда би требало да покушам да сликам.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Али никад ништа нисам сликао.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Не бих знао одакле да почнем.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
А материјали нису јефтини.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Немојте ме погрешно схватити.
Ниси ти крив.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Можда ћу купити беретку.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Не брини.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Веома сте љубазни.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Уосталом, мој муж
погинуо на дужности.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Због рецесије,
до добрих послова је тешко доћи,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
али помажем у деликатеси.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Најтежи део је...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
кад ми син каже
недостаје му тата.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
То је тако тужно...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Али сигуран сам да ће ускоро разумети.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Бићемо у реду.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Морам да се вратим на посао.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
одлучио сам...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
удати се.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
коме да?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Стварно нисам био озбиљан у вези с њом,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
али када сам био повређен,
посећивала ме је сваки дан.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Био сам дирнут тиме.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Извините.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Свака част.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
пре неки дан,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Отишао сам да видим господина Хорибеа.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Изгледао је тако усамљено.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Они су били
тако блиска породица...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
али су га жена и дете оставили.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
знаш,
стварно не треба да се осећаш кривим...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Танакина смрт
није ни твоја кривица.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Погинуо је на дужности.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Нико није крив.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Овуда, молим.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Умукни!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Да, господине?
- Умукни!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Хеј, Нисхи.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Шеф је луд. Ниси платио
камата овог месеца.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Боље платите!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Знаш какви смо ми јакузе!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
На крају крајева, ти си био полицајац.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Без значке,
он је само обичан момак.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Он је мање од тога.
Он је пропалица.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Како је твоја жена?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Ево њених уобичајених пилула.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Али не мислим
учиниће јој много добра.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Не размишљај о томе превише.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
када си са њом,
разговарајте са њом што је више могуће.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Могао би је чак и повести на пут.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Ако се нешто деси, позови ме.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Ево кошуље за тебе.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Можда је превелика за тебе,
али можете га имати.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Молимо покушајте да будете пажљивији.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Здраво.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Хорибе је...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Покушао је самоубиство.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Срећом га је пронашао газда.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Мислим да ће успети,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Али је узео
пуно таблета за спавање.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Да ли су му жена и ћерка тамо?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Он сада спава.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Он би требао бити ОК
за пар дана.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Да идемо?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Пусти ме овде.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
одвешћу те кући.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
у реду је. ја ћу изаћи.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Заустави ауто.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Какав детектив
да ли је господин Нисхи?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Био је велики полицајац.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Декорисана много пута.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Он и господин Хорибе су били сјајан тим.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Кад год је господин Хорибе био превише груб
Господин Ниши би га зауставио.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Ниси ни вратио дуг
и хоћеш још 4 милиона!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Зашто бисмо вам га позајмили?
Не можете ни да платите камату.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Избио си око мом типу.
Ко ће то да плати?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Да ли је и то позајмица?
- Заборави!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Ако не може да врати,
може да ради за нас.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Шта имаш на уму?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Он би могао бити мој телохранитељ.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Одлична идеја!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Он наставља да пуца
када је пиштољ другог момка празан.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Али када га је господин Нисхи изгубио
био је страшнији.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Као оно време...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Кад је испразнио пиштољ
у леш.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Хеј!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Здраво.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
како си?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
У реду.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Пази сероњо!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Имао сам предност!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
На уским путевима,
велики аутомобили треба да попусте!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Јеси ли луд?
- Шта!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Вози тако мали ауто.
- Шта је теби?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Поправи то сам!
- Гледај своја посла!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Хоћеш још?
- Шта!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Па?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
жао ми је.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Јесте ли завршили?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Шта се дешава?
- Он је у кафићу.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Има пиштољ и са свиме
ови људи ми не можемо ништа.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Како је Хорибе?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Не знам још.
Он је у болници.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Ударен је у стомак.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
шта то радиш?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Можете ли ми продати то светло?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Мислите на полицијско светло?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Шта хоћеш?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Размишљам да опљачкам банку.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Звучи одлично!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Узми га. Можете га добити!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Срећно.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Уради неки посао,
ти лепак шмркање бум!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Хоћеш 500.000 за ово?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Не, не овај.
Онај други.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Који други?
- Овај.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Али то је такси!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
То је моје.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Како то?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Припада мени.
- Ниси га украо?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Не, моје је.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Колико имаш година?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Не можете добити дозволу за такси са 20 година!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Позваћу полицију!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Браник је мало удубљен,
али можете га имати за 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Овај ауто је врућ.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Шта кажеш на 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Шта се десило у бару?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Као што сам рекао, конобар се извинио

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
што сам пролио соја сос по јакни...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
И дао ти 100.000 јена!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Било је то Армани одело и...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Армани? Шалиш се!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Оригинал Армани.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
И?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
И требало ми је
нешто новца за такси и...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
За такси?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 јена за такси! куда?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Оита, на јужном острву.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Не зајебавај ме.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Зар нас сматрате за будале?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Понудио ми га је.
- То је изнуда!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Уопште не.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Прекини са срањем!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Убацићу и ово.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Здраво!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Могу ли вам помоћи?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Метрополитанска полиција

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Ти си само јакуза лихвар!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Стручњак за прљаве трикове.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Позајмиш новац од мене
и назови ме лихваром!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Па, зар не? Не знаш
поштовати услове уговора.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Ваша каматна стопа је нечувена.
Можете сачекати мало!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Ти си то говорио
месецима, копиле!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Ми водимо посао!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Не можете добити крв из камена.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Хоћеш метак у главу?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Усуђујем те, ти дволичне пропалице!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Хеј!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Шта хоћеш, дечко?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Срећно са пљачком банке.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
госпођице...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Нашао сам га тамо. Колико?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Можете га добити.
То је смеће.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Смеће, а?
Да ли је и остало смеће?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Шта то радиш?
- Спасавање смећа.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Како то мислиш "смеће"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Зар ово није смеће?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
То је роба, сероњо!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Хеј, препознајем те!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Хеј! Погођен сам!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Хеј, чекај!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Глупи пандур, чекај!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ја сам жртва!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Ви расипање јавног новца!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Требало је да га продам за 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Пробуди се!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 од срца.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 клубова.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Краљица дијаманата.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 од срца.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Ас оф диамондс.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Краљица клубова.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Хрскава чоколада!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Довиђења.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Хвала вам пуно.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Зашто га не задржиш?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Сигуран сам да он то жели.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Господин Ниши је био заиста забринут
о теби.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Довиђења.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Не могу да верујем!
Вратио је све своје дугове!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Да ли је опљачкао банку?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Не, он то не би урадио!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Тачно. Он није као ти!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
да зарадим богатство,
Играо бих на берзи.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Изнуђивати компаније?
- Не користи ту реч!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Шеф је законит бизнисмен.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Бизнисмен који пакује комад!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Пажљиво рукујте

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Нема никога код куће.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Јесте ли питали комшије?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Иди питај их, будало!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Више! Још мало!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Више, рекао сам!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Погледај.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Какво велико звоно!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Погледајте његову величину!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Иде "гонг" када га ударите.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Не можете га сада погодити.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Али чућете то вечерас.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Па, сада је време да идемо кући.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Луцки Цхарм

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Све ово слободно време је тешко.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Сликам слике да убијем време,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
али ја сам само аматер.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Не могу да нађем шта да сликам.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Зар г. Нисхи није био у контакту?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Не недавно.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Али послао ме је
неки уметнички материјали пре извесног времена.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Нисам знао шта да кажем.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Са женом болесном,
мора да је веома заузет.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Да будем искрен...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
не мислим
његова жена има дуго да живи.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Али на неки начин,
боље му је од мене.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Шта им дајете воду?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
То цвеће је мртво.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Хеј, нема сврхе
заливање мртвог цвећа!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Да ли те је откачио момак
и изгубиш разум?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Одмах се враћам.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Шеф каже да сте заборавили камату.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Хеј!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Хајде, упуцај ме, пропалице.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Хајде.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Отвори уста.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Следећи пут ћу те убити.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Тамо! Кување у италијанском стилу.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Нагази га!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Хајде!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Не. Напред!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Напред!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Зашто сте хтели да видите снег?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Хладно је.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Прехладићеш се.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Боли ме рука.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Зар не можеш да га држиш?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Иди тамо.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Не брини. Ја ћу чувати.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Само ти?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Зар не желиш један
са својим мужем?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Спреман?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Смиле.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Цхеесе!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Сувенир за вас.
Уживајте у боравку.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Снег

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Светлост

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Самоубиство

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Извините.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Има неко да те види.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
шта хоћеш?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Шеф је овде.
пођи са мном.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Где идемо?
- Сазнаћеш.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
пођи са мном.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Извини за твоје око.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Колико вам је новца остало?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Зашто не предаш остатак
нама?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
После затвора
добићете га назад са каматом.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Упозорио сам те.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Самоубиство

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Угурајте га унутра и затворите врата.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Видео сам их...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
лешеви јакузе...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Можете ли сачекати тренутак?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Само тренутак.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Никада не бих могао тако да живим.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Хвала.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Извините.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Ниши: Победите ТАКЕСХИ

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Нишијева жена:
Каиоко КИСХИМОТО

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Хорибе: Рен ОСУГИ

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Накамура: Сусуму ТЕРАЈИМА

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Власник депоније:
Тетсу ВАТАНАБЕ

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Јакуза убица: ХАКУРИУ

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Злочинац: Иасуеи ИАКУСХИЈИ

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Кудо: Таро ИТСУМИ

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Танака: Макото АШИКАВА

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Његова удовица: Иуко ДАИКЕ

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Доктор: Кен'ицхи ИАЈИМА

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Продуцирао Масаиуки МОРИ

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Иасусхи ТСУГЕ
Такио ИОСХИДА

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Музика: Јое ХИСАИСХИ

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Слике: Такесхи КИТАНО

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
кинематографија:
Хидео ИАМАМОТО

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Директор осветљења:
Хитосхи ТАКАИА

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Уметнички директор: Норихиро ИСОДА

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Звук: Сењи ХОРИУЦХИ

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Написао и режирао
Такесхи ФИВЕ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Титлови: Ј. Амано и Ј. Миллер